Društvo, stiže svež ananas!
Odbij, mornaru.
Hvatanje homića za grudi od kokosa je baš kul, tata.
Tvoj matori jeste kul.
Zar ne, Nejt? -Užasno kul, Bobe. Pravi glečer.
Koji je bez alkohola?
Znaš, koristilo bi ti da popiješ par pića,
i razmrdaš se malo. - Uz svo poštovanje, Džejms,
uopšte ne razumem zašto homići žele da se venčaju. -Eliote!
Iz istih razloga kao i mi. Porodica, deca,
američki san. -Tačno. Hvala, Pola.
Naša kuća ne može da se proda 10 meseci.
Niko više ne želi američki san.
Zavolećeš predgrađe kada dobijemo decu.
Šta je to?
Dolazi iz jame za roštilj. - Trej, kakva je to buka?
Za ime boga, Bobe, on je baštovan a ne sluga.
Radi za udruženje kućevlasnika, što znači da radi za nas.
Možda praseće oči eksplodiraju kad je pečenje gotovo.
Za to treba još par sati. - Treba da proverimo da ne izgori.
Eliote, donesi termometar za meso.
Je I' to čovek?
To je čovek! -Izgoreo je!
Zašto stojiš tako, kao čuvar?
Zdravo, Parker! -Zdravo!
Ostaci za koje nas zovu su pečeni na roštilju, želiš da ih vidiš?
Apsolutno! -Ne, ne, ne.
Čovek ne treba da se peče na roštilju, zar ne, dr Brenan?
Tako je, zato sam iznenađena što vodiš Parkera.
Ne, Rebeka i njen dečko su osvojili noć u luksuznom hotelu Grinbrir
pa je mališan ostao sa mnom. - Idemo da vidimo pečeno telo!
Znaš šta smo se dogovorili. -Šta?
Nema priče o ružnoj strani tatinog posla dok mi ne izrastu dlačice.
Nisi ih imao poslednji put kada sam gledao.
Anđela, da li bi ti smetalo...?
Ne, naravno. Shvatam situaciju.
Ideš sa mnom, Parker. - Želim da vidim pečeno telo.
Slažem se da to zvuči sjajno,
ali imam boje za lice koje tvoj tata nikada neće uspeti da skine
bez obzira koliko jako trljao. Skoro kao tetovaže.
Dobro, idem s tobom. -Lepo se provedite. Brzo ću doći po tebe.
Zabavite se sa bojama za lice, deco.
Nije istina to što si rekla za boje?
Mali But, ideš sa mnom.
Etnografske studije predgrađa
ukazuju na razlike zbog otvorenog prikazivanja društvenog položaja.
Takav takmičarski obrazac
često proizvodi agresiju i nasilje.
Jedan moj komšija je kosio travnjak dijagonalno.
Komšiluk se razbesneo. Neko mu je zapalio garažu.
Mislim, dvorišta, trotoari,
čiste ulice, ptičice lete...
Leš na roštilju. -U redu, ja ću pričati sa komšijama,
da vidim da li je neko ko je kosio travnjak dijagonalno nestao.
Naočare sa anti-refleks slojem su se stopile
sa supraorbitalnim ivicama. -Nejt i ja smo se doselili pre 6 meseci.
Jama za roštilj je išla uz kuću. -Stavili smo poklopac,
nismo hteli da klinci tu upadaju. Mi smo dobri susedi.
Ko ima ključ? -Samo mi.
A tu je i komšijska patrola. - Ko je stavio prase u jamu?
Ja, Nejt i Trej, jutros u devet.
Trej? -Trej Džordan.
On je baštovan i majstor iz udruženja kućevlasnika.
Prekini da buljiš u njega. - Ti si pričao o njemu...
Momci! Kada ste stavljali prase...
Nismo primetili ništa osim užarenog uglja.
48 stepeni, sat nakon što su ga polili vodom.
Volela bih da nisu. -To je ljudska priroda, dr Brenan.
Ako vidiš nešto u vatri, izvadiš ga.
Istaknuto čelo ukazuje na muškarca.
Istrošenost zuba ukazuje na starost
od oko 30 do 35 godina.
Moramo da sklonimo ostatke da bi Hodžins mogao da se spusti.
Pravimo havajsku žurku jednom godišnje. Jama je iskopana pre...
Četiri godine. U julu. U isto vreme smo posadili hortenzije.
Podseti me da ih naprskamo.
Svi smo pomagali. Duboka je metar i 20 i obložena ciglom.
Drvo tinja dok se ne užari. - Varali ste sa ćumurom.
Ne nazivaj svog oca varalicom, Pejdž.
Elem, prvo ide dosta žeravice, onda se baci sloj vlažne jute,
onda vlažno lišće, pa opet juta.
Stavi se žičana mreža, spusti se prase i gotovo.
Mislim da ste nešto zaboravili. - Ne bih rekao. Juta, lišće...
Misli na leš pod prasetom, tata. -Porodična pametnica.
Zašto ste ranije otvorili peć?
Čuli smo male eksplozije, kao vatromet.
Ovo smo našli u jami.
Anti-refleks naočare za sunce.
Liče na naočare g. Beseta. -Bože!
To je Kurt? -Sigurno grešite. - Narode, izgleda da je to Kurt.
Gospode!
Oh, ne, ne Kurt!
Ko je Kurt? -On i njegova supruga žive tamo.
To je bilo jezivo. -Upozorila sam te za predgrađa.
Bones Season 5 Episode 4 - Beautiful Day in the Neighborhood-
Sigurni ste da se radi o Kurtu? - Bojim se da je tako, gđo Beset.
Zubi se poklapaju sa snimcima njegovog stomatologa.
Već sam rekla momku iz FBI
i onoj strašnoj dami sve što znam, tako da...
Rekli ste da se vi i vaš muž niste slagali sa susedima.
Da. Kurt je stavio solarne ćelije
i vetrenjaču i svi su pobesneli.
Mislili su da je ružno i da je to upropastilo izgled naselja.
A on je samo hteo da spase planetu. Zar je to loše?
Ne, to je vrlo plemenit cilj. -Ali ljudi to ponekad loše shvataju.
Kad je pas homoseksualaca mokrio na vetrenjaču,
Kurt mu je dao laksativ koji ga je skoro ubio.
Pa, to... nije naročito plemenito.
Susedi ne zaboravljaju takve stvari.
Bili smo isključeni.
Znamo šta je izazvalo mini eksplozije.
Da li to ima veze sa kamenčićima koji su se utisnuli u ostatke?
Ako pod tim misliš na zrnaste, sedimentne, slojevite stene, da.
Na osnovu količine pirita
procenjujem da poroznost iznosi 25%.
Idealna vlažnost zasićenja. - Pri zagrevanju kamenje puca.
Kamenčići, kako ih vi bizarno nazivate,
su nađeni u nivou tela.
Verovatno su sa mesta zločina. - Zato su utisnuti u ostatke.
Da. Usklađeni su po veličini i boji.
Ukrasni, možda?
Nazvaću te.
Ove kosti nisu ljudske.
Pretpostavljam da su svinjske. -Da.
Vreme za molitvu? -Da, ali imam još par minuta.
Izvinjavam se. -Zašto?
Kao musliman, verujem da smatraš da je ovaj rad prljav.
Verujem da se i vi, kao hrišćanka, osećate isto.
Četiri butne kosti, 12 falangi.
desetine zuba, 12 očnjaka.
Havajski običaj je da se svinjske kosti bace nazad u jamu.
Izvini, izvini. Svinjske kosti. -U redu je, dr Sarojan.
Možda se ubica nadao da kosti njegove žrtve
neće biti primećene među svinjskim. - Arastu, nema razloga da ti...
Cenim vašu brigu, ali u redu je. -Većina nas nije pobožno,
ali ja poštujem tvoju veru. - On je zabranio svinjsko meso
ali onom koji bude prisiljen da jede to, ali ne iz pobune
ili prestupa, ni jedan greh neće biti pripisan.
Ne treba da se osećaš prisiljeno. - Ja sam naučnik, kao i vi.
U redu je, pa se pomerite
i pustite me da radim svoj posao kao i bilo ko drugi.
Izvinjavam se za ovaj izliv.
Pravićeš se da se ništa nije dogodilo, zar ne?
Moram da se pomolim.
Sarojan.
Našao sam zrnaste, sedimentne, slojevite komadiće stene.
Da li ima znakova borbe
na kamenčićima? -Ne.
Nazvaću te ponovo.
Ovde ima krvi.
Mnogo krvi.
Tata mog drugara ima novu devojku.
On stalno ide kod nje sa tatom na plivanje.
Znači, dopada mu se. To je dobro.
Da li ti imaš dečka? - Ne, ja sam u celibatu.
Prošlo je pet meseci i devet dana
što za one koji su u celibatu izgleda kao 400 godina.
Šta je to celibat? -To je, ovaj...
Nemam dečka, ne. -A moj tata?
Mislim da ni on nema dečka. - Ne, njemu stvarno treba devojka.
Stvarno. -Zašto? - Zbog seksa.
To je vrlo jezgrovita izjava. - Može li tata s tobom da se seksa?
Budi siguran da sam razmišljala o tome, ali sad sam van igre.
Hvala ti što misliš na mene.
U redu? Spreman?
Gotovo. -Super!
Kako si to uspela? -Dobra sam.
Koliko krvi je Hodžins našao? - Procenjuje da je količina fatalna.
Možeš li da uporediš krv sa lešom? - Dobro je skuvan, ali pokušaću.
Hodžins je takođe našao polen ladoleža
između žrtvinih očiju i naočara. -Zašto je to bitno?
Kaže da ladolež cveta odmah nakon izlaska sunca.
Sunce je jutros izašlo u 5.47, i to je približno vreme smrti.
Da li ste svesni da Arastu zapravo nema naglasak? -Ali, ima ga.
Ima jači naglasak od Ahmeda, prodavca ćilima.
Da li je to rasistički? Zvučalo je rasistički.
Znala sam to jer je Arastu rekao
da je iranac, a njegov naglasak je jordanski.
Zar ne mislite da je čudno što se pretvara da ima
arapski naglasak bilo koje vrste? - Iranski zapravo nije arapski.
Šta? Bouns, to je blesavo!
Zašto bi to bilo blesavije nego, recimo, brijanje lica
ili šminkanje? -Ne prekidam vezu zato što
nemam odgovor na to, prosto prekidam.
Ali... Ja imam pitanje u vezi ladoleža.
Znači, čuli smo da ste imali raspravu sa preminulim
oko vašeg psa. -Mislite da smo ga ispekli jer nam je otrovao psa?
Kurt nam nije otrovao psa. -Da, jeste.
Roki se izmokrio na tu glupu vetrenjaču, pa mu je dao laksativ.
Psi reaguju drugačije od ljudi.
Teško je predozirati se laksativom, jedino što...
Roki je umro od karcinoma. -Možda.
Nikad nećemo saznati, jer neko nije hteo da plati pseću obdukciju.
Bože, i dalje daviš oko toga
iako FBI misli da smo ubili Kurta jer je otrovao našeg psa.
Ne mislimo da je on otrovao našeg psa.
Ali on misli.
Ja mislim da je Roki umro od raka.
Da li vidiš nešto što bi objasnilo krvarenje?
Ne, kao što možete videti tu i tu... -Prekini s tim, sami smo.
Ovaj trag na lopatici sugeriše ubodnu ranu.
Jedva se vidi, zar ne? -Sigurno je bolelo, ali ga nije ubilo.
Postoji koštana laceracija na proksimalnom delu ramene kosti
pored veće kvržice. Povreda je nastala pre smrti.
Kost se polomila? -Da, na mikro fragmente.
Mislim da je laceracija nastala nekom električnom spravom.
Na primer? -Testera. Zamolio sam dr Hodžinsa da potraži čestice
koje su možda prenete sa sečiva.
Ovde...
je ubodna rana.
I laceracija od testere.
Nijedna povreda nije blizu glavnih vena i arterija.
Nemamo objašnjenje za nađenu krv.
Detektorom za metal sam proverio đubre nađeno u jami.
Đubre? -Da, da. Tehnički termin.
Metak. Da li je to kalibar 44? -Da.
Čini se da to prilično ubedljivo sugeriše
razlog za krv.
Šta, ti i Parker ste pričali o mom seksualnom životu?
O nepostojanju tvog seksualnog života.
Anđela, ni ti ni on, naročito on, ne znate ništa o tome.
On zna da ga tata nema, pa je zabrinut.
Misli da ti treba devojka za seks.
On je to rekao? -Rekao je da ti treba da te uzbudi.
Treba da iskreno pričaš sa njim o svom ljubavnom životu.
Šališ se? Bez uvrede, ali ja ne pričam o tome. -Hej!
Proveri naše prigradske prijatelje u registru za vlasnike oružja,
vidi da li neko ima pištolj kalibra 44. Hodžins je to našao u jami.
Zdravo, dr Sarojan.
Da li imaš dečka?
Vidiš? Tako je i sa mnom počeo. -Idemo, hajde. Idemo.
Moram da te odvezem kući, ili će me tvoja mama ubiti. Da te vidim.
Je I' ovo može da se skine? -To je tvoja glavna briga trenutno?
Mrzim Verbena Kourt. Svaki njen delić.
Sve je veštačko, bez duše... Zato želim da prodam kuću.
Depresivno je, razumete? -Meni se dopada, dobro je za decu.
Zovu ga privatnom ulicom ali zapravo je ćorsokak.
Zašto ste se odselili tamo? -Žena hoće decu, deca žele travnjake.
A ja sam upao u bezizlaznu situaciju.
Dovoljno bezizlaznu da poludite?
Da, imam pištolj. Pa šta? Imam dozvolu, registrovan je.
Metak smo našli u jami sa lešom. Proverili smo njegov račun u banci.
Prošlog meseca ste mu uplatili 5.000 dolara.
Verbena Kort ima ograničen broj telefonskih linija.
Beset ih je kupio sve. Hteo sam da instaliram drugu liniju.
Komšija vam je uzeo 5.000 dolara za telefonsku liniju? -Da.
A onda je potrošio te pare da napravi prokletu vetrenjaču.
U redu, maznuo vam je 5.000,
pukli ste i upucali ga. - Ne, mada sam trebao.
Ali, nisam upucao Kurta, već prase.
Prase za havajsku zabavu.
Molim? -Bob Sejls i ja smo našli farmu u Severnoj Karolini
i platili lov na prase. -Pištoljem?
Daći vam ime farme. Gica je išla pravo prema nama.
Pucao sam joj među oči. Onda sam se ispovraćao a Bob je plakao.
Lovci iz predgrađa.
To je oksimoron, prijatelju. Logički nespojivo.
Ne, ne, ne možeš samo tako da uđeš! -Arastu Vaziri,
naš stažista musliman, folira da ima naglasak.
Moja prva misao je, kao i kod svih ostalih, da je terorista.
Zar se terorista ne bi pravio da nema naglasak?
To je ludo ili čudno? Sa čudnim mogu da se izborim, ali sa ludim...
Stani, šta očekuješ od mene? -Ludilo je tvoj sektor.
Otišli su na farmu i pucali nevinom prasetu u glavu?
To nije savezni zločin, Bouns, tu ništa ne možemo da uradimo.
Hajde da se fokusiramo na ubijenog čoveka.
Znači, za sada imamo trag na lopatici koji sugeriše ubod,
i prelome ramene kosti koji ukazuju na testerisanje,
ali ništa od toga ne objašnjava krvarenje.
Svits kaže da želi nešto da podeli sa nama.
Zašto mora da podeli, zašto prosto ne pokaže?
Šta imaš? -Zdravo!
Ljudi koji žive u predgrađu vole da naglašavaju svoje uspehe.
I to stvara osećaj otuđenja. -Depresivno.
Dobar zaključak! Znači, ta svojstvena uniformnost
i zajednički ideali takve zajednice nam omogućavaju
da ceo komšiluk psihološki analiziramo
kao jednu, disfunkcionalnu ličnost.
Misliš, na antropološki način? - Želiš da negiraš moju struku?
Zaključio si nešto što antropolozi nazivaju
obrascima uticaja, dominacije i ubeđivanja. -Nastavi Svits.
Zajednicu možemo posmatrati kao jednu disfunkcionalnu ličnost,
koja se bori protiv neverstva, prezaduženosti, ozlojeđenosti.
To sam i rekla. -Vas dvoje, to je ubistvo.
Takođe se radi o novcu i seksu. -To sam ja upravo rekao.
Ovo je mesto gde psihologija može da pruži analizu
koju antropologija ne može. -Sumnjam.
Ljudi koji žive u predgrađu lažu ne samo nepoznate,
već i jedni druge kao i same sebe. -Svits hoće da kaže
da društvene norme karakteristične za prigradsku akulturaciju
razdvajaju spoljašnje stavove i skrivene namere.
Samo mi dajte trag koji će mi pomoći da nađem ubicu, samo jedan.
Posmatraj ove ljude
kao zasebne elemente kolektivne ličnosti.
Nađi opasnost koju je Kurt Beset predstavljao za stabilnost
i naći ćeš ubicu.
Slažem se. -To mi uopšte ne pomaže.
Zašto?
Vi stvarno verujete u sve te stvari? -Da, to je antropologija.
Pogrešna 'logija'. Drži taj prljavi 'antropo' dalje od mog 'psiho'.
Bouns, sačekaj me pet minuta u kolima.
Šta? -Pet minuta.
Šta?
Slušaj...
Parker je pitao sve žene sa kojima radim
da mi budu devojke. -Pa, žene sa kojima radiš su lepe.
Ne skreći na razgovor o seksu, u redu? Moj sin ima 8 godina.
Parker je u pretpubertetskoj fazi, zanima se za seks.
Ono što njega zanima su patike sa točkićima.
Postoji pet faza psiho-seksualnog razvoja:
oralna, analna, falusna... -Stani!
...latentna i genitalna.
Trenutno Parker prelazi iz latentne u genitalnu fazu.
U genitalnoj fazi se identifikuje sa roditeljem istog pola, tobom.
Gleda tebe i vidi svoju seksualnu budućnost. -Kako da ga zaustavim?
Moj savet je da mu dozvoliš da te vidi sa ženom.
Ti nisi normalan! -Ne u intimnom, već u društvenom kontaktu.
Pokaži mu da ti je prijatno sa ženama, pa će i njemu biti.
U redu. -U redu? Tek tako? Prihvatićeš moj savet?
Ne, samo ne želim da više pričam s tobom o tome.
Čekaj, pa ovo nije moja kancelarija.
MOTIVI: seks, novac, laksativi, telefonska linija.
ALIBIJI: vožnja bicikla, spavanje.
Šta radiš?
Alibiji. Veoma pregledno.
U vreme ubistva,
Meri Ki Sejls je vozila bicikl sa Džejms Perijem i Eliot Lindbergom.
Homoseksualac i mrzitelj predgrađa su vozili bicikl sa pobožnom ženom.
Misliš da su njih troje u seksualnoj vezi?
Šta? Ne, razmišljam da li je neko od njih imao seks sa Besetom.
Znači, sad treba da saznamo gde su muž pobožne žene,
dečko homoseksualca i žena mrzitelja predgrađa bili.
Ako je ovo prigradska svingerska žurka sa osvetom i ubistvom,
biće komplikovano i ja...
Ćao, konačno sam analizirao čestice sa testere.
Našao sam tri različite organske materije na sečivu.
Trn žbuna bugenvileje,
plod hibridnog belog gloga
i nektar ljubičastog jorgovana.
Svaka biljka je iz drugog vrta. - Ali su sve sečene istom testerom.
Da.
Onom koju koristi onaj baštovan Kazanova.
Moje pitanje je da li si ubio Kurta Beseta
svojom voljom ili te je njegova žena nagovorila na to?
Šta? -Beset je napadnut tvojim trimerom za živicu.
Mladi, seksi vrtlar u predgrađu, domaćice koje se dosađuju...
Ti si statusni trofej. - Šta? -Hajde, Trej,
ledeni čaj ti nije jedini bakšiš. - Nemam ništa sa Besetovom ženom.
Dozvoli mi da ti ovo olakšam.
Sa kojom od ovih žena si imao nešto?
Pejdž Sejls.
Ćerka pobožne žene.
Ima 18 godina, legalno je. Pored toga, bila je to njena ideja.
I?
Pola Lindberg, htela je da zatrudni da bi njen muž ostao.
Smetalo ti je što te je koristila kao pastuva?
Vama bi smetalo?
Da li su znale jedna za drugu? -Ne od mene.
Nego od koga? -G. Beset me je zatekao sa gđom Lindberg
u njenoj kadi.
Gde si bio između pet i osam sati
jutro pre havajske zabave? -Imam devojku.
Mislim, u mom kraju. Jedina koju volim. Bio sam s njom.
Taj ćorsokak je kao seks kamp.
Šta? Postoji seks kamp? - Ne, ne, ne, slušaj,
reci mi one antropološke obrasce. - Uticaj, dominacija, ubeđivanje.
Znamo da žrtva ne bi iznuđivala novac
zbog telefonske linije, možda je saznao da Pola želi da zatrudni
sa baštovanom, pa je pritisnuo
a ona ga je ubila uz Kazanovinu pomoć.
Skroz se uklapa u obrazac. - Znala sam da će to isplivati
kad sam čula da ste priveli Treja. -Pogodili ste, pričajte.
Nisam trebala da teram Eliota da se selimo u predgrađe.
Na neki način sam ga kastrirala. - Oh, bože, ona je terapeut.
Govori kao terapeut.
Ako uklonite čoveka iz okruženja u kome cveta
i stavite ga negde gde oseća nemoć, on će zaista postati takav.
Ako ste toliko želeli bebu, zašto se niste vratili u grad?
Dugujemo više nego što kuća vredi.
Čak i da je Eliot uspeo da je proda, bili bismo u škripcu.
Šta se desilo kada vas je Beset zatekao sa baštovanom?
Ništa. Samo se glupo smeškao.
Da li je Kurt pretio da će reći vašem mužu ili vas je ucenjivao?
Ne, ne bi se usudio. -Zašto? - Mislite da je Kurt rekao mom mužu
za baštovana, pa ga je Eliot ubio?
Molim vas, pa Eliot je povraćao kada je ubio svinju.
Blokiranje obrasca ubeđivanja među članovima zajednice
rezultira višestrukim prevarama. - Oh moj bože, ona je antropolog.
Govori kao antropolog. - Odgovorite na pitanje.
Zašto Beset nije smeo da kaže vašem mužu za vrtlara?
Ja sam stručni terapeut. Videla sam Kurta i Pejdž kako pričaju.
Odmah sam znala da su u vezi.
Verovatno seksualnoj.
Kurt Beset je spavao sa tom 18-ogodišnjakinjom.
To saznanje sam iskoristila da zatražim naših 5.000 nazad.
Kurt ne bi pristao da to nije bila istina.
Da sam na vašem mestu, sumnjala bih na Pejdžinog oca
a ne na mog Eliota.
U redu, da, Kurt i ja smo spavali.
Punoletna sam, nije prekršio zakon. -Šta si videla u njemu?
Kurt nije bio kao ostali momci. Nije bio samo sladak,
već i posvećen životnoj sredini i očuvanju planete.
Ljudi su ga mrzeli jer su osećali stid zbog svog nemara.
Mislim da ih je najviše nervirala vetrenjača.
Možda je umro jer je spavao s tobom. -Kurt je bio u dobroj formi.
Ne, nisam mislio da je doživeo srčani udar,
već da ga je možda ubio neko
kome je stalo do tebe.
Moj tata, na primer? - Ili Trej, baštovan.
Ali, oni nisu ni znali za Kurta.
A šta ako jesu?
Da li je ovo zvanična FBI istraga?
Da li mi treba nekakav zastupnik?
Cela ta stvar oko naglaska se pročula.
Shvatio sam.
Ljudi odavde, sa Džefersonijana,
sve vide crno ili belo.
To je deo igre. Mi smo naučnici.
Da, ali za razliku od njih, ti si religiozan.
Musliman. -Sad, čovek koga vidim ispred mene je
racionalan, pragmatičan, izuzetno inteligentan,
i taj čovek bi morao da svaki dan objašnjava svoja verska ubeđenja.
Dok... -Dok za dečaka sa iranskog sela, koji je tek stigao na Zapad,
nije čudno što se drži svojih uobičajenih praznoverica.
Dovoljno stresno da se pravi da ima naglasak.
I on, po mom mišljenju, nije lud. -Ti si vrlo pametan momak.
Ali mi ne treba naučnik da mi kaže ko sam i šta sam.
Ne treba ni tebi, g. Vaziri.
Hvala što si svratio. -Hvala.
Toksikološke analize su pozitivne na kalijum-nitrat
koji se prepisuje za visok krvni pritisak,
ali Kurt Beset je bio u dobroj formi.
Da, čuli smo od njegove devojke tinejdžerke.
Dovoljno da ga ubije? -Ne. Možda je osetio mišićnu slabost,
ali u suprotnom, šalitra je bezopasna.
Šalitra nije bezopasna. Išao sam u katoličku školu.
To je samo mit, But. -Ne, But je stvarno išao u katoličku školu.
Ne, monahinje su stavljale šalitru
dečacima u mleko, pa nismo mogli da dobijemo...
Da možemo da se koncentrišemo bez...
Znaš, zabranjene stvari?
Kako znaš da je bila u mleku za dečake, a za devojčice ne?
Mleko za dečake je uvek bilo penasto. -Delovala je?
Pa, ne na mene. -Nije delovala ni na koga, But.
Zašto ljudi slepo veruju u te bapske priče uprkos dokazima,
nikad to neću razumeti. Šalitra razređuje krv.
Vidiš? Razređena krv može da prekine... -Mislili smo da dve rane
koje smo našli na telu žrtve nisu dovoljne da iskrvari.
Ali sa šalitrom bi mogao da iskrvari
čak i usled minimalnog oštećenja tkiva.
Ne bi bilo dokaza jer je ispečen. - Imamo verovatan uzrok smrti.
Sad samo da saznamo ko je Besetu dao šalitru.
Mislim da ćeš hteti da pričaš sa ženom nevernog kretena.
Molila sam Kurta da prestane da me vara.
Radila sam svašta da ga zadržim u svom krevetu.
Promenila sam frizuru, krenula u teretanu.
Ali, čim odem na posao, bilo je 'kad mačka ode, miševi kolo vode'.
Gde ste nabavili šalitru?
Nejt i Džejms imaju sredstvo za uklanjanje panjeva sa 98% šalitre.
Mislila sam da je to dovoljno da ukloni Kurtov panj iz njene bašte.
Ko je još znao da vas vara? -Niko.
Osim ako njen muž nije otkrio.
Muž? Kurt Beset je spavao i sa pobožnom gospođom?
Mislite da je njen muž sposoban za ubistvo? -Bob? Ne.
On je samo veliki tikvan koji misli da je Verbena Kort raj.
To je bilo pre nego što je saznao da njegov sused
spava i sa njegovom ženom i sa njegovom ćerkom.
Ne zanima me koliko je Bob Sejls glup.
Da je saznao, sigurno bi poželeo da ubije njenog muža.
Kako ste saznali za mene i Kurta?
Samo smo nas dvoje znali, a Kurt je mrtav.
Vi niste bili jedini sa kim je Beset spavao.
Mislite, pored njegove žene?
Znači, nisam mu bila jedina.
Ko? O kome se radi?
Spavao je sa vašom ćerkom, Pejdž.
Razumete zašto ste osumnjičeni?
Da. Ljudi ubijaju iz ljubomore.
Verovatno nema svrhe da poričem.
Ali niste glavni osumnjičeni, imate alibi.
Vozili ste bicikl sa Perijem i Lindbergom.
Mislite da je Keli saznala i ubila svog muža?
Pejdž? Gospode bože, ona ima samo 18 godina.
Mislite da je moj Bob saznao i ubio Kurta?
Našao sam tragove homogene smeše
uljanih polimera nepolarnih ugljovodonika,
u ovom prelomu lobanje.
Zašto prosto ne kažeš lubrikant? Zar to nije brže?
Arastu je sigurno završio pregled mikrofraktura u toj oblasti.
Gde je on? -Izvinite, upravo sam završio jutarnju molitvu.
Prelom lobanje se nalazi na gornjem delu čeone kosti
tačno na sredini.
Ko si ti?
Nemam naglasak, samo sam se pravio.
Ali jesam pobožan. Molim se pet puta na dan.
Možemo li sada da se vratimo na posao? -Ne. Apsolutno ne.
Kako da znamo da ne foliraš ovaj naglasak? -Da li Brenan zna za ovo?
Zna i ne zanima je.
Ne zanima je.
Medijalna fraktura... - Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Arastu, sve će ići brže ako objasniš.
Kada govorim kao da sam tek stigao, ljudi prihvataju moju religiju.
Takođe, manje se šale na račun terorista.
Ne znam zašto. -Jer te se plaše.
Platićeš mi za ovo. -Da.
Ne sumnjam u to.
Sad, ova povreda ima karakterističan oblik krive.
Ne izgleda opasno. -Podudarne frakture na zadnjem delu lobanje
ukazuju na to da je Kurt udaren dok je ležao na tvrdoj podlozi.
Dakle, Kurt je već bio oboren kad ga je neko udario?
Vetrenjača ima betonsko postolje.
Bob Sejls je velik, krupan čovek. - Da, ali on je pristojan momak.
Kakve to veze ima? - Pristojni momci
ne udaraju čoveka koji je već oboren.
Možda je bio neodlučan?
Takav trag može da ostavi štap za golf.
Zakrivljen je i od metala. Mogu da napravim sliku.
Većina štapova sadrži bakar,
da zaštiti leguru titanijuma od koje se pravi glava.
Proveriću. -Znači, motorni trimer i štap za golf sa lubrikantom.
Ostaje nam da nađemo čime je uboden.
Selo je neophodno, Bouns. -Molim?
Za pravilno odrastanje dece potrebno je selo.
Metaforički, što ne znači da svi moramo da rastemo
u seocima sa manje od 800 stanovnika. -Bićeš moje selo?
Moram da pokažem Parkeru da vodim ispunjen život.
Ali to nije tačno. - Šta? Tačno je. -Nije.
Previše radiš, ne izlaziš, to te sprečava da imaš seksualni život.
Hajde da se ugledamo na ljude iz predgrađa
i da glumimo da je sve u redu. - Tražiš moju pomoć da zavaraš sina
i uveriš ga da je tvoj život dobar? -Da. Učinićeš to? -Kako?
Večeraj sa nama. Uživaj. Smej se mojim šalama.
Moglo bi da bude zabavno,
i da zaista zadovolji tvoje želje. -Tačno. Uradićeš to?
Da, biću tvoje seoce od 800 ljudi ili manje.
Moje selo. -Htela sam da budem duhovita,
treba da se smeješ mojim šalama. -Smejem se u sebi.
Upravo sam rekao Bobu Sejlsu da su njegova žena i ćerka
spavale sa Besetom. -Iznenadio se? -Da, i nije se pretvarao.
Ne smeš da budeš toliko siguran.
Po mom mišljenju, njegov užas je bio iskren.
Međutim, teško je reći da li se iznenadio zbog toga što je čuo
ili zbog toga što smo saznali njegovu tajnu. -Cenim razliku.
Pridrži ovo na trenutak.
Daješ sve od sebe, ideš na posao, hraniš porodicu,
podižeš ćerku. Neko od vas ima ćerku?
Pa, ljudi, ćerke su problem.
Brinuo sam se oko Pejdž i vrtlara a nisam video dešavanja sa Kurtom.
Šta da radim, da propovedam apstinenciju?
Nije uspelo na Aljasci, zašto bi uspelo u Verbena Kortu?
Da li ste sumnjali u suprugu?
Priznajem.
Da sam znao za to, ubio bih kučkinog sina golim rukama.
Ne postoji porota koja bi me osudila za to.
To nije tačno. Sasvim sigurno bi vas osudili.
Nemate alibi. -Bio sam kod kuće, uspavao sam se,
bio sam umoran zbog priprema za roštilj.
Zašto mi je Meri Ki to uradila? Dobar sam muž, porodičan čovek.
Radim dva posla. -Dva posla?
Znamo da vodite knjige za aviokompaniju.
Pa, dobro, ja i Kurt smo počeli posao na internetu.
Vi i Kurt ste imali zajednički posao? -Da.
Dobro nam je išlo. - Nastavićete posao bez njega?
Ne, nema šanse. On je bio preduzetnik,
a ja sam samo vodio knjige. - O kakvom poslu se radi?
Jedinom koji se isplati u krizi.
Igračke za seks.
Lik je ušao u posao sa igračkama za seks
sa drugim likom, koji je imao vezu sa njegovom ženom
i ćerkom.
Sigurno je koristio neke od ovih stvarčica da udvostruči zabavu.
Bouns, izgleda da smo našli lubrikant.
Oh, bože!
Molim vas, recite mi da ima veze sa slučajem.
Ovo je sadržaj garaže porodice Sejls.
Brenan je rekla meni i Arastu da potražimo moguće oružje.
Ima dovoljno lubrikanta da se ceo komšiluk smeška.
A tu je i ovo.
Pa, to izgleda zastrašujuće.
Nije u pitanju štap za golf. Nema bakra ni titanijuma.
Šta misliš o ovom? -Oh. Jao.
A lubrikant? -Ne, nije taj.
Lubrikant iz frakture sadrži heksan,
silikon, mineralno ulje i gorivo.
Ista vrsta se koristi za podmazivanje lanca na biciklu.
Mislim da sam našao oružje. Vrh odgovara ubodnoj rani.
Takav znak postoji u svakom vrtu u ulici.
Bob Sejls je vođa komšijske patrole, on deli te table.
Moraćemo da stavimo luminol na svaki znak u Verbena Kortu.
Sad ćeš reći da više nema potrebe da pregledam ovo? -Tako je.
Idem da kažem Butu za lubrikant.
Pokvario si mi zabavu. Prebrzo si našao moguće oružje.
Ima li krvi, Hodžinse?
Ništa?
But. -Da? -Test na krv je pozitivan.
Izboden je sopstvenim znakom.
Zakrivljeni, metalni predmet, mislili smo na štap za golf.
Njene cipele.
Silikonski lubrikant.
Udarili ste Kurta Beseta u glavu dok je ležao na šljunku.
Bili ste sa Perijem i Lindbergom to jutro.
Svako od vas ga je udario. Bilo ko je mogao da uzme trimer
iz kamiona baštovana. - I znak sa travnjaka.
Imamo alibi. -Jedno drugom ste alibi,
bili ste zajedno u vreme smrti.
Vaš alibi je upravo postao anti-alibi.
Vodite ih u pritvor. - Da, gospodine.
Imam ga!
Ruke na leđa! Odmah! Idemo.
Tri odvojene povrede na telu i tri osumnjičena.
Svi su imali pristup jami za roštilj.
Izgleda da smo uhvatili ubice.
Da, mislim da imate prave ljude.
Dobro, šta je onda problem? -Motiv.
Džejms Peri je bio ljut jer mu je Kurt otrovao psa,
Eliotu Lindbergu je iznudio 5.000 dolara. -Ali, vidite,
svi ti motivi su stari, a ove povrede,
znakom, trimerom, šutiranjem,
ukazuju na trenutni bes, zar ne?
Nema predumišljaja. -Zanima te zašto su pukli baš u tom momentu.
Da, da. Zamislite ovo: zora je. Troje biciklista se voze krajem.
Nailaze na Kurta. Iz nekog razloga mu prilaze.
Svađaju se, a onda ga sa velikim besom napadaju.
Seku, bodu, šutiraju.
Nisu znali da ima antikoagulant u sebi i da će umreti.
Zašto je to bitno, uhvatili smo krivce.
Bitno je saznanje, dr Brenan, razumevanje ljudske suštine.
To je razlog zašto radim to što radim. -Dobar odgovor, Bouns.
Da, slažem se.
Dobro. Kurt je sigurno
prekršio neko nepisano pravilo predgrađa.
Varao je ženu i ucenio komšiju.
To je sve prihvatljivo za u život predgrađu.
Kem je rekla da su njenom susedu zapalili garažu
jer je kosio travu po dijagonali.
Vetrenjača. -To je bila poslednja kap.
Ružna je, proizvodi užasnu buku, smanjuje vrednost kuća.
To je dijagonalni travnjak za Verbena Kort.
Sad, u osnovi je votka
sa vrlo, vrlo suptilnim nagoveštajem bibera.
Ne, hvala. -Dobro, zvanično alkohol nije dozvoljen,
ali mi smo naučnici, razmenjujemo utiske. -Ne pijem alkohol. -Ok,
pričaj. -O čemu? - Kako nalaziš balans
između arhaičnih verskih uverenja i života posvećenog nauci?
Ovu diskusiju sam hteo da izbegnem.
Nismo mi krivi što si ostao bez naglaska.
Nema sukoba između Alaha i nauke. Alah je stvorio tajnu
sveta koju nauka, uglavnom neuspešno, pokušava da objasni.
Ali, potraga za istinom je časna i kroz nju, ja slavim Alaha.
Razumem.
Ali šta je sa običajem ubijanja nevernika?
U ovakvim situacijama žalim što ne pijem alkohol.
Bori se i ubij nevernika.
Draža mi je druga opcija, potčini nevernika.
Šalim se.
To je bilo smešno!
Završili smo? -Ne, imam još jedno pitanje.
Zamisli najbolje igrače svih vremena Seltiksa
protiv najboljih igrača Lejkersa, ko će pobediti?
I kad su Lejkersi igrali u Mineapolisu? Definitivno Seltiks.
Imam i ja jedno. Uporedi najveće hrišćane
sa najvećim muslimanima svih vremena.
Izgleda da si izgubio.
Zabavno je, zar ne?
Da, meni je zabavno, a njemu? - Bouns, možeš njega da ga pitaš.
Hej, zabavno ti je? - Milk šejk je zabavan,
a ja pijem milk šejk, pa da, zabavno mi je.
To je odličan silogizam.
Ona misli da sam slinav?
Šta nije u redu? - Njemu treba devojka.
Pa zašto je nema? -Ne znam.
To je druga stvar o kojoj nema priče dok mi ne porastu dlačice.
Imam ideju, šta mislite da
odemo na kuglanje? - Zašto mu ti nisi devojka?
Stvarno moraš da prekineš s tim. -Bilo bi neprikladno.
Zašto? -Zato što
radimo zajedno. -To je glup razlog. -Bouns,
stvarno mi nije prijatan taj razgovor. -But,
probaj da veruješ da radim pravu stvar.
Za ovo vreme s tobom naučila sam da se ponašam sa ljudima.
Tvoj otac je jako, jako dobar sa ljudima.
Zašto onda nema devojku? -Eto, opet!
Dobro, u redu. -Da te pitam nešto.
Zašto misliš da mu treba devojka? - Vidi, Bouns, ovde se odvija
ona stvar sa roditeljem istog pola, zbunićeš ga.
Zbog bazena.
Ne zvuči zbunjeno. -Bazena?
Laskijev tata je uz devojku dobio i bazen.
Laski, onaj sa tri nozdrve?
Našao je devojku, oženio se i sad žive u kući sa bazenom.
Ako se ti oženiš, živećeš u kući sa bazenom i moći ću da plivam.
Čini se da je prilično jasan zašto želi da nađeš devojku.
Ne razumem zašto ga nisi pitao.
Znači, razlog zbog koga želiš da nađem devojku je bazen?
Zbog čega drugog?
U sklopu moje zgrade postoji bazen.
Vas dvojica ga možete koristiti kad god poželite kao moji gosti.
Strava. To je strava, zar ne, tata? -Ne, nije strava.
Jednostavan metod rešavanja problema. -Ne.
Parker je u pravu. Strava si, Bouns.
Da.
Strava sam.
Živeli.
prevod: chericheri